"Søvn. De små stykkene død. Som jeg avskyr dem."-EDGAR ALLAN POE
Er du gal? Du vekker hele nabolaget.
- Hei, mamma. - Kom ikke med "hei."
Hvorfor er du oppe ennå?
Jeg ville vente på deg.
Jeg er hjemme. Du kan sove nå.
Kom igjen, ándale.
Jeg er ikke trøtt.
Ikke begynn, Kristen. Du vet hva psykologen sa.
Han er full av dritt.
Jeg akter ikke å diskutere, ikke i kveld.
Sov nå.
Mamma,-
-jeg drømmer de grufulle drømmerne ennå.
Elaine, hvor har du bourbon?
Jeg kommer.
- Jeg har en gjest. - Og vil ikke la ham vente.
Nettopp-
- God natt. - God natt.
En, to
Freddy kommer og tar deg
Tre, fire
Best du låser døra
Fem, seks
Hold ditt krusifiks
Sju, åtte
Best å sitte oppe
Ni, ti
Sov aldri igjen
En, to
Freddy kommer og tar deg
Tre, fire
Best du låser døra
Fem, seks
Hold ditt krusifiks
Sju, åtte
Best å sitte oppe
Ni, ti
Hei, hva heter du?
Kristen. Og du?
Hva er dette for slags sted?
Jeg må gå nå.
Vent, ikke gå inn der!
Lille jente.
Lille jente?
Det er hit han tar oss.
Kom, vi går.
Freddy er hjemme.
Sett meg ned, du skader meg.
Kristen!
Mamma?
Nå lokalnyhetene, ytterligere to tenåringer har dødd.
Selvmord.
Helsemyndighetene kan ikke forklare trenden.
Gode nyheter er den beste starten på dagen?
Ja, du.
Jeg har en ny teori om selvmordene.
Spytt det ut, vi trenger all hjelp vi kan få.
Det er dårlige kromosomer.
Tenk etter, foreldrene deres tok syre på 60-tallet.
Det er bedre enn Simms idé.
Hun tror det er sex, dop og rock 'n' roll.
Det holder folk ved liv.
Hei, Taryn.
Du ser ikke noe videre ut. Får du noen søvn?
- Trodde ikke det. - God morgen, dr. Gordon.
God morgen. Hvordan går det med brannsårene?
- Vanlige, mentol, milde. - De gror fint.
Jeg har det bra.
Når får jeg røyke igjen?
Det kan ta tid.
- Philip. - Hei, doktor.
- Hvordan har han det? - Han roer seg.
Hvis utbruddene fortsetter, må jeg isolere ham permanent.
Det vil ikke gå så langt.
Jeg leste rapporten om den nye medarbeideren.
Hva syntes du?
Jeg forstår ikke-
-hvorfor en toppstudent behandles som en proff.
Hun bedriver nyskapende forskning om tilbakevendende mareritt.
Vi trenger ingen hjelp utenfra. Vi kan dette.
Jeg vil ikke at noen skal risikere dem for å bli publisert.
Dr. Gordon, dr. Simms til undersøkelsesrommet.
Galskap, jeg kjenner datteren min.
Hun vil bare ha oppmerksomhet. Jeg leker ikke med henne.
Selvmordsforsøk fra allmennesykehuset.
- Hva heter hun? - Kristen Parker.
Hun var bra helt til vi prøvde å bedøve henne.
Forsiktig, hun rev opp stingene.
Kristen, vi vil hjelpe deg.
Hold henne, hold henne.
Nei, nei, nei.
Jeg heter dr. Gordon. Jeg vil hjelpe deg.
- Du kan vel...? - Neil
Forsiktig, Max.
Rygg, Max.
Kristen, legg ned skalpellen.
Ingen skal gjøre deg noe.
Fem, seks
Hold ditt krusifiks
Sju, åtte
Best å sitte oppe
Ni, ti
Sov aldri, aldri...
Sov aldri igjen.
Hvor lærte du deg den reglen?
Fortell om barna?
De er alle overlevende på sett og vis.
De har alvorlige søvnproblemer. søvnproblemer, narkolepsi, Sengevæting.
- Men de har samme mareritt. - Nettopp.
De dele en vrangforestilling, et monster, i mangel av bedre ord.
De er så traumatiserte at de gjør hva som helst for å slippe sovne.
Hva som helst?
Vi mistet en unge for en måned siden til Fairview.
Vet ikke hvor han fikk barberblad fra, men han skar av sine øyelokk.
- Herregud. - Skremte ungene skikkelig.
Bra jobbet med den nye pasienten forresten.
Pent, for en turnuslege.
Jeg har viss erfaring med mareritt.
- Jeg må gå. - Greit...
La meg hjelpe deg med det.
- Takk. - Ingen årsak.
Sørg for å høre med Max-
-og at han viser deg rundt.
- Ok, vi ses senere. - Ja visst.
Miss Thompson?
- Du kan kalle meg Nancy. - Ok.
Kall meg Neil, ok? Hva handlet reglen om?
Noe ungene sier for å holde gjenferdet borte.
Det er gruppeterapi.
Programmet okkuperer hele fløyen.
Du kan bruke dette kontoret så lenge, ok?
- Det går bra. - Greit.
For jeg må gi deg en egen plass denne uka.
Pasientenes rom ligger her borte.
Dette er Philip. "Vandreren".
- Hvordan det? - Jeg går i søvne.
Noe helt normalt-
-som vårt opplyste personale er glad i å spekulere rundt.
Philip, dette er Nancy.
Velkommen til slangehullet.
Takk.
Nydelig arbeid.
De burde skjæres ut, men de lar meg ikke bruke en kniv.
Jeg kan, du vet:
Denne er Kincaid. Nå vil jeg at du ser nøye etter.
Han havner i isoleringscelle så ofte at du neppe ser til ham ofte.
Ikke sant?
Ja, så jeg slipper å se ditt stygge ansikt.
Jeg elsker deg også.
Hyggelig å hilse på deg.
De er fine unger, men la dem ikke lure deg.
De er farlige, for seg selv og andre.
Hei, Joey.
Tusen takk.
- Hei, Marcie. Hvordan går det? - Bra.
- Skal de til C? - Ja.
Jeg går med deg ned.
Vi ses senere, Joey.
Mrs. Parker, oppførte Kristen seg uvanlig?
Merket du noe annet før selvmordsforsøket?
Kristen er spesialist på spesielle.
Jeg har brukt flere tusen på psykiatere.
Har hun alltid hatt mareritt?
Nei, de ble verre da jeg tok fra henne kredittkortene.
Jeg mener det.
Miss Thompson, jeg vet ikke hva ønsker fra meg.
Bare noen svar.
Andre unger enn Kristen er innblandet.
Bra, smarte unger.
Det var leit, men dere er eksperter, ikke jeg.
Hvis jeg visste noe, ville jeg si det til dere, tro meg.
Det ville du sikkert.
Hvis dere unnskylder meg, jeg må til byen.
Jeg trenger sakene hennes.
Jeg pakker dem i en koffert.
Theresa!
Jeg tar dem, det gjør ingenting.
Første døra etter trappa.
HYPNOCIL FDA-KLASSIFISERING: Eksperimentell
Effektiv for behandling av psykotiske sykdommer.
For narkose der drømmeløs søvn er optimal.
Demping av mareritt.
Nancy!
Nei!
- Du. - Herregud.
Løp!
Få oss ut herfra, Kristen, nå.
Jeg bodde her før.
Det er huset jeg drømmer om.
Har du gjort det før, dratt inn noen i en drøm?
Da jeg var liten, fire eller fem,-
-trakk jeg alltid inn faren min når jeg hadde mareritt.
Drømmene ble alltid bedre.
Han pleide å fortelle om dem dagen etter. Han trodde de var drømmene hans.
Når opphørte det?
Da jeg fremdeles var barn.
Foreldrene mine skilte seg.
Etter en stund trodde jeg at jeg innbilte meg det.
Det gjorde jeg ikke.
Det er en fantastisk gave.
Mannen i mine drømmer er virkelig?
Han er virkelig.
Gruppa har samlet seg. Her er vi oppriktige.
I dag vil jeg at vi blir kjent-
-med vår nye medarbeider, Nancy Thompson.
La oss ønske henne velkommen.
- Hei, Nancy. - Hei.
- Hei, Nancy. - Hei, Nancy.
Du har allerede møtt Philip og Kincaid, og Kristen selvfølgelig.
Resten kan vel fortelle noe om dere selv.
Du først?
Jeg er Will Stanton og har vært utsatt for en ulykke, som dere ser.
Havnet her.
Ulykke, selvsagt.
Jeg trodde vi skulle være oppriktige.
Han hoppet.
Han stakk i hvert fall ikke sprøyter i armen med en masse avskum.
Slutt, Kincaid.
Jennifer?
Jennifer Caulfield.
Så snart jeg kommer ut skal jeg bli skuespillerinne i Los Angeles.
Jeg skal komme på TV.
De rike og psykotiskes liv.
Dra til helvete.
Dette er Joey.
Han debatterte på skolen, men nå snakker han ikke mye.
Taryn White.
Jeg er bare her fordi det er bedre enn ungdomsanstalten,-
-og fordi jeg er med på skumle greier.
Dine drømmer?
Alle har mareritt.
Får jeg si noe for å spare litt tid?
Ja visst, Philip.
Ifølge våre vennlige verter,-
-er drømmene våre en massepsykose, mildt massehysteri.
At vi drømte om ham før vi møttes imponerer ikke på noen.
- Ja. - Det stemmer.
Så vi går i sirkel, minimal fremgang med maksimal anstrengelse.
Dere gjør ingen framskritt før dere ser hva drømmene er.
Hva?
En bivirkning av gjeld.
Psykologiske arr fra moralske konflikter og åpen seksualitet.
Flott, det er pikken min som dreper meg.
Fortell hva dere påstår hender.
Du angripes av sumpdemonen. Værsågod.
- Fjorten. - Teller ikke.
Du må si ordene.
Dette er idiotisk.
Kom igjen.
I Lowrek, alvprinsens navn, vik fra meg.
Du vant over demonen, men hesten din synker i sumpen.
Hva gjør du?
Jeg går og legger meg-
-og får meg ny hest i morgen.
Hvordan klarte jeg meg? Fortryllet Slumring eller død?
Ok, nå er det leggetid.
- Å, Max. -"Å, Max."
Du kan reglene.
- Ja. - Kom igjen, Joey, du også.
Det er alltid leggetid når vi har det gøy.
Ok.
- God natt, gutter. - God natt, Max.
Du får første skiftet i natt.
Jeg hadde det sist.
Fint, bare husk å holde øynene åpne.
Dersom noen klynker så vekker du meg, ok?
- Dette er hyggelig. - Har du aldri vært her før?
Nei, de åpnet nok da jeg var på skolen.
Beste thaimat i Springwood.
Eneste thaimat i Springwood.
Bor foreldrene dine her ennå?
Min mor gikk bort.
Hun døde i søvne.
Jeg er lei for det.
Min far og jeg...
Det holdt ikke etter det.
Høres vanskelig ut,
Det var det.
Neil, hvis jeg fortalte deg-
-at dine pasienters drømmene utsetter dem for fysisk fare.
Marerittene er et symptom på deres virkelige problemer.
La oss eliminere symptomene.
- Med Hypnocil? - Nettopp.
Skal jeg skrive ut-
-en eksperimentell medisin til suicidale tenåringer?
Til vi har alt under kontroll.
Drømmemangel er ikke noe å spøke med.
Du bør ikke ta det selv.
Jeg var som dem før. Jeg vet hva de går gjennom.
Jeg også.
Du sa at de var overlevere, og det er de.
Men hvor mye lenger de overlever er opp til oss.
Jeg beklager, Nancy.
Svaret er nei.
Philip.
Philip, våkne opp.
Hyggelig spasertur, rasshøl.
Hva... Hva gjør du?
Kom igjen, du.
Er du gal?
Hva gjør han?
Hent hjelp! Hent hjelp!
Philip, Philip!
Philip! Nei!
Joey?
Hva er det?
Philip, Philip!
Philip? Philip! Nei!
Philip! Nei!
Ikke gjør det! Nei!
Philip, ikke gjør det! Philip!
Faen!
Philip!
- Philip! - Philip!
- Ikke hopp! - Philip, ikke hopp!
Philip!
Ikke hopp!
Jeg vil at vi snakker om det som skjedde i går.
At vi slipper ut alle følelsene våre.
Han var ikke sterk nok, så han strøk med.
Er det alt du tenker om saken?
Han taklet det ikke, så han gikk under.
Jaså, tøffingen. Hvor lenge tror du at du klarer deg?
Lenger enn noen av dere.
Kjemp imot, det er det han vil.
- Hvem? - Hvem tror du?
Hva vil han?
Sette oss mot hverandre, så vi blir enkle byttedyr.
- Møkk. - Nei, hun har rett.
Jeg tror vi mister poenget her.
Philips døde da han gikk i søvne.
Nei.
Jeg så ham der oppe.
Ansiktet hans...
Han var lysvåken hele veien ned.
Da var det selvmord. Philip gav opp.
Joey er uenig.
Hør på meg, Philip tok selvmord.
Nei, det er feigt. Det er tomt.
Han svek seg selv. Han svek oss alle.
Det var drap. Skjønner dere ikke det?
Den jævelen drepte ham!
Jeg hører ikke på dette.
Hvor lenge skal dere fortsette-
-å skylde deres svakheter på drømmene?
- Hvor lenge skal du kaste... - Det holder, Kincaid.
Går kveldens hendelser skal ikke gjenta seg.
Fra og med nå låser vi dørene når dere sover.
Vi begynner bedøve dere alle om kvelden.
Faen heller. Den som prøver med meg, får juling.
Du fikk deg nettopp en natt på isolat.
- Sitt ned. - Dra til helvete, sitt ned selv.
- Rolig, Kincaid. - Ingen skal bedøve meg.
La meg i fred.
Jeg vil ikke sove. Ingen skal bedøve meg.
Vekk... Jeg skal ikke sove.
Bli sittende.
Bort med hendene...
Vi begynner med å bedøve ham i kveld.
Det kan dere ikke. De blir forsvarsløse.
Det er det de trenger.
Uavbrutt REM-søvn som slipper ut all negativ energi.
Jeg skriver ut Hypnocil. En drømdemper.
Jeg vet det. Jeg kan bare ikke tro det.
- Hva har hun overtalt deg til å gjøre? - Mine pasienter, min avgjørelse.
Jeg vil ha en stopper for drømmerne til vi har svar.
Det kan jeg ikke tillate.
Da går jeg til Carver om jeg må.
Han gir meg støtte eller aksepterer mitt avskjedigelse.
Ok.
Men hvis noe går galt holder jeg deg ansvarlig.
Det mener jeg. Fullt ansvar.
Jeg fatter ikke at jeg sa det.
Kan vi få Hypnocil til i morgen?
Vi forsøker det.
Håper du vet hva du gjør.
Jeg drømmer ikke mer, ikke mer
Hele natta lang, Synger jeg denne sang
Jeg drømmer ikke mer
- April! - Han skjøt meg med sprettert!
- Det gjorde jeg ikke! - Løgner!
- April. - Løgnen.
Vent, vent.
- Hva gjør du, jente? - Jeg ser på tv.
Jeg ser det.
Hvorfor ikke lese en bok? Du ser for mye på TV.
Jeg studerer.
Ja visst, du skal bli tv-stjerne.
Vent og se.
Hvis Simms finner deg her når lyset er av, får jeg kjeft.
- Jeg må...holde meg...våken. - Jennifer.
Bare i kveld, vær så snill.
Jeg klarer ikke marerittet.
Ikke etter Philip, ikke i kveld.
Ok.
Men jeg så aldri deg.
- Takk, Max. - Ok.
Utmerket måltid, Mrs. Brown, ett av de beste jeg har smakt.
Takk, takk, Steve.
Hei, søta, gode nyheter.
Du har aldri noen gode nyheter.
Jeg fikk nattskiftet.
- Og? - Jeg har nøklene til himmelen.
- Hva? - Apoteket.
Ren farmasøytisk rus, en natt på klubb Meth.
- Jeg rører ikke sånt. - Jaså?
- Hva er det for skjønnhetsflekker? - De er historie.
Jaså?
Hvis du føler for en historietime,-
-så er jeg læreren din, forstått?
Hold deg unna, ellers går jeg til Max.
Jaså?
Hvem hører på en gal narkoman som deg?
Dra til helvete!
Elskling, jeg trodde du ville se meg bowle i kveld.
Vi forsvarer tittelen, vet du.
- Å, vi... - Kanskje vi kommer dit senere.
Vil noen ha dessert før de drar?
- Nei... Takk, mamma. - Nei, det var godt.
- Takk. - Takk.
Helen?
Har du snakket med henne om hvordan det er?
For mange år siden.
År?
- Hvorfor skulle jeg ville se en låve? - Det er romantisk.
Se, April.
Du vil vel ha tilbake bilnøklene?
...latterlig å spørre, men hvor mange av hva måtte de drepe?
Jeg har sett dyrebeskyttelsen, jeg elsker dyr.
Jeg kjøpte bare rød med svart, så jeg ikke visste hva det var.
Trolig fra en uekte fugl.
Har du gått på teaterskole?
Jeg begynte i et talkshow.
Når en ung skuespillerinne sier: "Hvordan klarer man det?"
Er ikke svaret å studere?
Du burde si studere.
De må studere, arbeide.
Da kanskje de lykkes.
- Får jeg stille et spørsmål? - Absolutt.
Hvem faen bryr seg om hva du mener?
Dette er din sjanse, Jennifer.
En, to
Freddy kommer og tar deg
Tre, fire
Best du låser døra
Dette er din sjanse, Jennifer.
Dette er din sjanse, Jen...
Dette er din sjanse, din store sjanse i TV.
Velkommen til beste sendetid!
Ikke vær Sjenert, unge mann.
Dette er et sted å sørge på.
Hvilken tro tilhører du?
Vitenskapen, antar jeg.
Sørgelig valg.
Iblant gir den ikke mye trøst.
Jeg har sett deg før, søster...?
Mary Helena.
Du jobber som er frivillig på sykehuset.
Iblant, når de trenger meg.
Jeg burde ha kunnet redde dem.
Bare én ting kan redde barna.
Den urolige ånden må legges til å hvile.
Det er en avskyelighet for gud og mennesker.
Neil.
Unnskyld meg, søster.
Hva gjør du her oppe?
Jeg snakket bare med...
Med hvem?
Det spiller ingen rolle.
- Klar til å gå? - Ja visst.
Er du klar?
Ja, unnskyld. Jeg er ikke sulten.
Det er greit.
Flott. Hva er det?
Min malaysiske drømmedokke.
Den skal gi gode drømmer.
Det kunne jeg trenge nå.
Jeg pleide å tro-
-at jeg kunne gjøre noe for barna.
Men de glir fra meg, alle sammen.
Du gjør ditt beste, Neil.
Gjør Jeg det?
Jeg går tom for svar.
En går i søvne ut fra sikkerhetsavdelingen.
En dør alene i et rom.
Jeg fatter det ikke.
Ingenting er fornuftig.
Kanskje du er klar.
For hva da?
Sannheten.
Prøv.
Hvis du er villig til å blåse i alt du har lært og stole på meg.
Kan du gjøre det?
Det kan jeg.
Ok.
I dette rommet er vi oppriktige.
Er dette gruppesamtale?
Ja, uoffisielt.
Snart vil vi ikke være mange nok til en gruppe.
Hør her.
Nancy har noe hun vil si.
Jeg vet hvem som prøver å drepe dere.
Vi er ikke humør til å bli tullet med.
Han går med en skitten brun hatt.
Han er fryktelig brannskadet.
Han har barberblad på høyre hånden.
Hvem er han?
Han heter Freddy Krueger.
Han drepte barn før han døde.
Og da han døde-
-ble han noe verre.
Han drepte mine venner for seks år siden.
Han drepte nesten meg.
Hvorfor er han ute etter oss?
Hva har vi gjort?
Det er ikke dere.
Foreldrene deres, mine foreldre, brente ham levende.
Nå betaler vi for deres synder.
Dere er de siste av barna i Elm Street.
Mamma og pappa?
Det er vanvittig. De har aldri nevnt...
Ja visst, slikt sier foreldrene til barna sine.
"God natt elskling, be dine bønner.
Forresten brente vi en galning i går kveld."
Så hva gjør vi med krypet?
Kristen er nøkkelen.
Hun har et spesiell talent, en gave.
Jeg har ikke kunnet det siden jeg var liten.
Du gjorde det her om kvelden.
Det var annerledes.
En slik gave mister man ikke, man glemmer bare hvordan man bruker den.
Kan du tenke deg å prøve?
Dere har alle denne indre styrken.
Spesielle krefter som dere har hatt i deres nydeligste drømmer.
Sammen kan vi lære oss å bruke den kraften om vi prøver.
Du høres ut som Peter Pan.
Husk, åpent sinn.
Ok.
Taryn, kan du heise ned persiennene.
Vi skal prøve med litt gruppehypnose.
Jeg vil at dere følger pendelen med øynene.
Kople bort alt annet.
Ingenting eksisterer unntatt pendelen.
Ta oss dit, Kristen.
Pust dypt og slapp av.
Begynn med tærne, slapp av inntil det ikke finnes noen spenning igjen i kroppen.
Følg pendelen.
Dere føler at dere blir stadig trøttere.
Ingenting ville føles bedre-
-enn en lang, dyp søvn.
Jeg teller ned fra fem.
Når jeg er ferdig-
-sover dere alle.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Unnskyld.
Det går greit. Vi prøver igjen.
Vi tar pause i fem minutter.
Jeg var villig til å gjøre dette for ungenes og din skyld,-
-men du må akseptere virkeligheten.
Jeg er alvorlig, jeg er veldig mottakelig for hypnose.
- Eksperter har sagt det. - Hvilke eksperter?
Hvor er de?
Med eksperter mener jeg magiker og trollmenn.
Joey, jeg ville bare snakke privat ett sekund.
Jeg liker deg virkelig.
Liker du meg?
Det høres sprøtt ut,-
-men jeg finner på unnskyldninger for å kunne se til deg på avdelingen.
Du er så søt.
La oss prøve en gang til.
Hvis det ikke fungerer, lover jeg...
Vi er her.
Hvor er her?
Vi er i drømmen.
Nei. Vi er fortsatt i gruppeterapi.
Jeg kan gå i mine drømmer.
Beina mine er sterke.
Jeg er trollmannsmesteren.
Prøve noe, Kristen. Hva kan du gjøre i drømmen din?
Et perfekt mål. Publikum tar av.
Se på dette.
Kincaid, vær så snill.
Det er skremmende.
Se på Taryn.
I mine drømmer er jeg vakker-
-og slem.
Jeg kan havne i trøbbel for dette.
Men du sier vel ingenting?
Dra ned glidelåset.
Syns du om kroppen min, Joey?
Hva er det, Joey?
Kan du ikke prate?
Hva skjer?
- Han er nær. - Hvem?
- Freddy? - Han er i gangen.
- Hvor er Joey? - Freddy har ham.
Vær stille.
Rommet forandres.
Hva i helvete foregår?
- Doktor... - Hva skjer?
Vekk fra veggen!
Ikke få panikk! Vær stille!
Hjelp! Hjelp!
- Det er ikke virkelig. - Dr. Gordon!
- Neil - Det er det ikke.
Stille, døren.
Hva skjer her?
Hva er det med Joey?
Joey.
- Kode blå. - Herregud.
Han er i dyp koma. Vi kan ikke gjøre noe for ham.
Det finnes ingen unnskyldning for dette.
Sesjonen var ikke godkjent.
Den ble gjennomført bevisst uten min viten.
Det krevdes uvanlige metoder, dr. Carver.
Skal jeg si det til foreldrene hans?
Dere skrev ut et eksperimentelt legemiddel.
Han ligger ikke i koma for...
Unge dame, din mening interesserer meg ikke.
Ifølge dr. Simms så har dere-
-skapte panikk blant pasientene.
- Det er ikke sant. - Dr. Gordon.
Vi har hatt to selvmord på fire dager.
Nå ligger han i koma.
Man kan trygt si at dere feilet, totalt.
Dere er begge avskjediget. Jeg vil at dere går i dag.
Beklager, Neil. Jeg er redd for at det er din egen feil.
For guds skyld, Elizabeth. Kan du prøve å hjelpe ungene?
Kan du høre på dem?
Klart det.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke gjøre noe. Det er hinsides vår makt.
Søster!
Søster?
Hallo?
Søster?
Det var her det begynte.
Denne fløyen har vært stengt i årevis.
Hva var dette for slags sted?
Skjærsilden.
Utformet av mennesker.
Syke, ensomme sjeler.
De verste av de psykisk syke forbryterne-
-ble låst inn her som dyr.
Hele klinikken ble stengt på 40-tallet?
En slags skandale?
En ung jente i personalet-
-ble låst inn her over helgen av feiltakelse.
De innsatte holdt henne skjult i dagevis.
Hun ble voldtatt hundrevis av ganger.
Da de fant henne var hun knapt i live-
-og gravid.
Hun het Amanda Krueger.
- Ungen hennes... - Freddy.
Hundrevis gærningers uekte sønn.
Han skal ha drept,-
-men liket hans funnet aldri.
Du sa noe om å legge ham til ro.
Du må finne restene-
-og begrave ham i hellig jord.
Hellig jord?
Søster?
Hvis vitenskapen er deres eneste tro,-
-kan dere legges til ro.
Vent, søster!
Slipp ham, din jævel.
Herregud!
KOM OG HENT HAM HURPE
Jeg må gå inn. Vi har ingen sjanse.
At du blir drept hjelper ikke ungene.
Dessuten har vi et valg.
Dersom din mystiske nonne har rett.
Jeg har hørt merkeligere ting denne uka.
Ok.
Hvem hun enn er, så vet hun mer om Krueger enn meg.
Spørsmålet er hva som skjedde med liket.
De brant i hjel ham i fyrrommet og gjemte restene.
Hvem kan vite hvor?
Bare én mann vet det.
Og det er på tide at han snakker.
Nei!
Dere kan ikke ta Nancy fra oss!
Det kan dere ikke! Hun er alt vi har!
Du er syk, Kristen.
Hvis du vil bli frisk, må du stole på meg.
Nei!
- Nei, nei! - Bedøv henne i isolatet.
- Ta det med ro. - Din dumme hurpe, du dreper oss!
Du dreper oss!
Nei!
Du dreper oss!
Nei!
Tilbake i seng.
Nei, nei!
Hei, pappa.
Men er det ikke min lille jente.
Har du kommet for å treffe faren din?
- Lenge siden sist. - Ja.
Men du er her, så sitt ned.
Hvordan kunne jeg ha slik flaks?
Jeg trodde du prøvde å glemme meg.
Det er ikke sant. Det er du som prøver å glemme.
Kom igjen.
Jeg trenger hjelp, pappa.
Krueger er tilbake.
Fred Krueger er død.
Det har du alltid hatt vanskelig for å forstå.
Du vet godt hva han gjorde.
Han gjør det igjen.
Hun sier sannheten.
Jeg tror ikke at vi møttes, vennen.
Og ikke at dette angår deg.
Jeg tror vi kan stoppe ham denne gangen. For godt.
Men jeg må få vite hvor hans lik er gjemt.
Jeg har allerede mistet for mye på grunn av dette.
Jeg har fått nok.
Folk dør fremdeles.
Slutt rømme fra det.
Du skylder meg en tjeneste.
Det var hyggelig å se deg igjen.
Kom snart tilbake.
Nancy?
- Nancy? - Jeg klarer meg, gi meg bare et minutt.
Det er sykehuset.
- Dr. Gordon? - Taryn?
Du må komme nå. Det har klikket fullstendig for Kristen.
Simms bedøvde henne i isoleringsrommet.
Simms satte Kristen i isoleringsrommet. De bedøvde henne.
Å, nei.
Hun kan ikke holde seg våken lenge. Hun er alene der.
Freddy kommer til å ta henne.
Ingen panikk, bare hold dere rolige.
Hjelpen er på vei.
- Skynd deg bare. - Ok.
- Vi må dra dit nå. - Gå, jeg må finne liket.
- Det nytter ikke. - Jeg snakker, du drar til sykehuset.
- Få Simms til å forstå. - Det gjør hun aldri.
Jeg må nå Kristen på noe vis.
Nancy, vær forsiktig.
Jeg heter Neil Gordon. Hyggelig å treffe deg.
Nå har vi hilst på hverandre.
Hør nå på meg!
Jeg vet ikke om du bryr deg om Nancys liv, men det gjør jeg!
Du og jeg skal gå på skattejakt.
Vær så snill, Gud.
Ikke la meg sovne.
Hva fanden gjør vi her?
Hei, hei!
Det går fort.
Hva tror du at du driver med?
Unnskyld.
Jeg trenger dette. Jeg har...
Jeg erstatter deg.
Du kan ta førerkortet mitt. Jeg kommer tilbake.
Max, jeg må treffe Kristen.
Du forstår ikke.
Miss Thompson, dr. Simms ga meg spesifikke instruksjoner.
Ingen får treffe Kristen, særlig ikke du.
Max, hun trenger meg. Hun svever i fare. Tro meg.
Jeg tror du mener vel. Men mine unger har dødd.
Selv uten Simms ordrer-
-ville jeg ikke slippe deg nær henne.
Ok, Max, jeg forstår.
- Får jeg ta farvel med de andre? - Jeg vet ikke.
Det blir min siste sjanse.
Ok, du får fem minutter. De er på TV-rommet.
Hvor har du vært? Vi har uroet oss.
- Vi har ikke tid, kom. - Hvor?
Vårt siste gruppesamtale.
Ok.
Inn der.
Vi visste at ingen ville finne det der.
Jeg vet ikke om jeg klarer det selv lenger.
PENNY BROS. SKRAPHANDLER
Ok, dypt i hjertet av stedet.
Ta det med ro.
Her er vi oppriktige.
Hva med Kristen?
Vi når henne ikke.
Jeg håpet på mer tid til å lære oss å bruke drømmene.
Men Joey er der inne. Kristen er på vei inn med eller uten oss.
De trenger oss.
Så vi skal prøve å gå inn med henne? Koble oss opp?
Nå eller aldri.
Jeg fleiper ikke. Det blir ikke farligere enn dette.
Dør du i denne drømmen, så er det på ordentlig.
Ingen må gå inn som ikke vil.
Jeg er med.
Jeg også.
La oss gå og banke dritten ut av ham.
Ja.
Husk å holde sammen hva som enn skjer.
Det er den eneste måten å slå ham.
Tøm deres tankene for alt.
Forestill dere isoleringsrommet,-
-de myke, hvite veggene, den totale tausheten.
Bare lyden av deres dunkende hjerte.
Se for dere at dere er der sammen med Kristen.
Jeg teller ned fra fem.
Når jeg er klar sover vi.
Vi er alle i isoleringsrommet.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Nancy, jeg visste at du ville komme.
Du trodde vel ikke du fikk gå inn alene?
- Aldri, vi er et lag. - Ja.
Hør her, Joey trenger oss. Jeg kjenner ham.
Hvor er han?
Hvordan finner vi ham, Kristen?
Bli i midten av rommet!
Hva som enn skjer, hold sammen!
- Hjelp! - Nancy!
Hjelp meg!
Elskling, du vekker hele nabolaget.
Hva gjør du oppe ennå? Klokka er over ett.
Jeg...
Jeg ville vente på deg.
Jeg er hjemme. Du kan legge deg nå.
Kom igjen, ándale.
Hva var det for?
Jeg er bare glad for at du er hjemme.
Jeg hadde en fryktelig drøm.
Elaine, hvor har du bourbon?
Jeg kommer.
Kris, jeg har en gjest.
Vær så snill, mamma, jeg vil ikke være alene.
- Hvor er din jævla bourbon! - Mamma!
Du bør høre på din mor.
Kristen, du ødelegger alt, hver gang jeg tar med en mann hit.
Du vet hva psykiateren sier, du vil bare ha oppmerksomhet.
Nancy!
Kristen!
Er det deg!
Velkommen hjem, Taryn.
Ser det kjent ut?
Ok, rasshøl, nå danser vi.
Taryn, Taryn, Taryn.
Hvorfor...? Hvorfor skulle vi krangle?
Vi er jo gamle venner, husker du ikke det?
La oss bli høye.
For en rus.
Hallo?
Hvor er dere?
Er det noen der?
Å, Will.
Du ser trøtt ut.
Sett deg ned.
Nei, takk. Det er bra sånn.
For øyeblikket kanskje.
Men når du våkner,-
-er det tid for sadelen igjen.
Beinet mitt!
Det blir stolen for deg.
Jeg er trollmannsmesteren!
I Lowrek, alvprinsens navn, vik fra meg.
Beklager, jeg tror ikke på eventyr.
Hallo?
Noen?
Hallo.
- Kristen! - Nancy!
- Hva er det? - Jeg vet ikke?
Jeg syntes jeg hørte stemmer.
Kincaid, jeg kunne kysset deg.
Hva stopper deg?
Så hvor er Joey?
Vet ikke. Dette er som en labyrint.
Slutt å gjette, nå er det alvor.
Freddy!
- Hvor gjemmer du deg, din brente fitte? - Vi burde finne de andre først.
Du synes du er heftig med en stum unge?
Kom og ta meg.
Krueger! Fitte!
Jeg visste at han var en feiging.
Faen.
Det er en dør.
Men den fører ingen steder.
Jo, det gjør den.
Nå gjelder det.
Klar?
Nå tar vi ham.
Nettopp.
Cadillacen.
Skal du noe sted?
Jeg ville vise deg hvor den var.
- Ikke bli her. - Vi har en jobb å gjøre.
- Hva er det du snakker om? - Du i en begravelse.
En kraftig forsinket begravelse.
Joey!
Joey.
Se, de små grisene kommer hjem.
Slipp ham, Krueger!
Din vilje er min lov.
- Nei! - Joey!
Nancy.
Han er sterk. Han har aldri vært så sterk.
Ja.
Barnas sjeler gir meg styrke.
Nei.
Det finnes alltid rom for flere.
- Hva er det? - Hva?
Hør her.
Noen andre er her.
Nei.
Vi er alene.
Begrav elendigheten!
Det er virkelig deg.
Jeg har allerede drept deg en gang, din jævel.
Vi prøver dette.
Kristen, kan du få oss ut?
De bedøvde meg. Vi er fanget her.
Det er en blindgate.
Hva faen?
Beklager at du fikk vente.
Det burde finnes flere av meg.
Nei!
Jøss, sa jeg det?
- Du fant din drømmestyrke. - Du reddet oss, Joey.
- Du lurte ham bort. - Slipp meg ned.
- Går det bra. - Tror det.
Han er borte.
Det er over.
Nancy.
Pappa?
Jeg har krysset over, prinsesse.
Krysset over?
Jeg kunne ikke gå uten å si hvor lei jeg er for alt jeg har gjort.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Dø.
Nancy.
Nå er du min, lille gris.
Nei!
Vær så snill, Gud, for barna, for Nancy.
Av jord er du kommet.
Jord til jord.
La sjelen hvile.
Jeg lar deg ikke dø. Jeg lar deg ikke.
Jeg drømmer deg til en vakker drøm,-
-i all evighet.
Stol alltid på ham, godtfolk.
Åpne deres hjerter for ham, for Gud er vår tilflukt.
Hør mitt rop, Gud. Lytte til min bønn.
Fra jordens ende kaller jeg på deg.
Jeg roper når hjertet svikter.
Led meg til steinen som er høyere enn meg.
For du har vært min tilflukt.
Et sterkt tårn mot fienden.
Jeg lengter etter å være i teltet for alltid og ty meg til dine Vingers beskyttelse.
Trass i at vi legger Nancy i jorda, vil hennes mot og ånd bli hos oss.
For herren, Gud, har trøstet oss med-
-at den som finner sitt liv skal miste det,-
-og den som mister livet sitt for min skyld skal finne det.
De skal leve sammen for alltid i hans rikes prakt.
Måtte herren velsigne deg og bevare deg.
Måtte herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
Måtte herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Herregud.
Du var moren hans.
AMANDA KRUEGER NAVNET HENNES I KRISTUS
SØSTER MARY HELENA 1907-1968
[Norwegian]